O' Luongo, ci vuole tempo?
Sto uscendo.
Quanto sei pesante!
Ehi, americano.
Sono ancora qui, sto facendo la manicure.
- Zi' b! - Frate', tutto a posto?
Ti stai abbronzando? Non bruciarti là sotto!
- C'è anche Bruno. - Hai un fisico di merda!
E' qui Bruno?
E' là.
Ti fai la lampada?
Chiudi la porta!
Sono 2.000. Questa settimana quanto dovete avere?
9.200.
- La settimana scorsa erano meno. - 9.200!
Si, 9.200.
2.000 euro e siamo a posto.
Don Ciro, non facciamo notte.
E' moscio.
Su, cosi andiamo a casa.
- Tutto a posto lifuori? - Si. - Tieni gli occhi aperti.
Stiamo a posto.
Mettici i bicchieri.
La carta igienica.
- Poi, mamma? - Uno shampoo.
La mozzarella.
Lo shampoo, non il bagnoschiuma.
- Mi metti fretta! - E tu mi fai crepare!
Vai che poi ci sono altre spese da consegnare.
- Niente altro? - No.
- Vengo più tardi. - Cerca di non perderti!
- Simone. - Totò, tutto a posto?
- Che si dice? - Sto lavorando.
- Tutto bene? - Hanno arrestato Vitale e Bon Bon.
- Davvero? - Si. Hai qualcosa da mangiare?
Si, ma non è mio. Ciao, ci vediamo più tardi.
Signora Carmela!
Aspetta, ti porto i soldi.
Due pezzi!
Per piacere, dammi un pezzo.
- Tieni. - Grazie.
Uno, due, tre, quattro e cinque.
- Buonasera. - Buonasera.
- Don Ciro, siate più puntuale. - Lo farò presente.
Buonasera, don Ciro.
- Undici e dodici. - Volete un caffè?
No, grazie.
- Ti accompagno. - Buona giornata.
Quattrocento.
- Cinquecento. - Di nuovo la stessa cifra?
Ve l'ho detto cento volte che cosi non vado avanti.
- Don Carlo... - Si?
Avete riferito che con questa miseria non posso andare avanti?
Devo pagare la casa, la luce, l'acqua.
Non ce la faccio, sono pieno di debiti.
- Farò presente. - Dite sempre cosi!
Mi prendete in giro?
- No... - Ascoltatemi...
...ho un figlio da mantenere.
Per40 anni sono riuscito a tenerlo fuori dal giro...
...ma non ha un lavoro.
Che devo fare, andare dall'altra parte?
Lo sanno, li ho serviti 40 anni con onestà.
E' questa la ricompensa? Con la moglie in galera?
- Siamo pazzi? Devo farmi sentire? - Calmatevi.
Silvana!
Si può?
- Vieni. - Ciao, Maria.
- Il conto? - Ne parlerai con mamma. - Va bene.
Tieni, metti questi in tasca.
Grazie.
Carabinieri sullo stradone!
Sta uscendo!
Sono il più forte, il numero uno!
- Vi schiaccio come scarafaggi! - A chi credi di fare la guerra?
Sono io il numero uno!
- Il mondo è nostro! - Vedrete con chi avete a che fare!
- Sono Tony Montana! - Sono Tony Montana, il più forte!
Vieni di qua.
Colombiani di merda!
Hai visto? Colombiani dappertutto.
Sembravi proprio Scarface.
Mi sei piaciuto.
Ora tutto il mondo deve essere nostro!
Miami, tutto!
Amico, hai la roba?
PARLANO FRANCESE
Hai roba?
- Hai roba buona? - Hai i soldi?
- Io si, tu hai la coca? - Si. Quanto vuoi pagare?
50.
- 55. - 50!
55 è troppo.
- Sicuro? Aspettami. - Si.
- Ciao. Dov'è Smarty? - Qui.
PARLANO UNA LINGUAAFRICANA
- Giovane!
PARLANO UNA LINGUAAFRICANA
Dagli i soldi.
- Sono tutti? - Si.
PARLANO UNA LINGUAAFRICANA
- La vuoi vedere? - Si.
- I soldi te li ho dati. - Aspetta!
Apri la mano.
Buona.
URLANO
Prendi i soldi.
MUSICAAD ALTo VoLUME
CANTA IN NAPOLETANO
- Giovanni, ho portato i ragazzi. - Entrate.
- Buonasera. - Buonasera.
Sapete molto bene la ragione per cui siete qui.
Stanno succedendo troppi casini in questa zona e qui comando io!
Questo lo dite voi!
Se vi ho fatto chiamare, lo so! Non rispondere...
...o ti gonfio il muso!
- Che cosa è successo? - Per il momento ancora niente!
Capito?
Non voglio fare brutta figura per colpa di voi due mocciosi!
La prossima volta che sento qualcosa su di voi...
...vi taglio la testa!
- Se è come dite voi... - Stai zitto quando parlo io!
Se poi arrivo a constatare che valete qualcosa...
...lo stabilisco io...
...e vi mettete insieme a me.
- Capito? - Avete ragione.
- Andatevene. Accompagnateli. - Buonasera.
- Ciao.
"Lo ti spacco il muso!" E io ti strappo la barba!
Senza maglietta!
Piselli, sembrava un poveraccio.
Un pezzente!
E' un pezzente! Hai visto chi ha mandato a prenderci?
Se è lui che comanda qui...
...potremo comandare noi!
Se uno come lui comanda qui, questa è zona nostra!
Io vivo 30 anni, se lui sta qui.
E' logico, perchè è uno scemo!
Hai capito? Io vivo 30 anni!
La barba potrebbe radersela! Dai!
- "Ti spacco il muso!" - Mamma mia!
Facciamo una "pippata" alla faccia sua!
Abbiamo tutto, possiamo fare come ci pare.
Comunque quello è un grassone di merda!
- Ti ha fatto innervosire? - Fa una doccia a settimana!
"Ti taglio la testa!"
Roberto!
Andiamo via di qui, è piccola.
- Quella del metano è grande. - No, è piccola. Andiamo.
- Prendo le misure. - E' inutile. Andiamo via.
- Devo fare le fotografie. - Perdiamo tempo. Andiamo.
Guarda qui!
Roberto, qui è perfetto.
Siamo vicini all'autostrada, i camion arrivano fino a li...
...scaricano la terra e coprono tutto.
Perfetto!
- Sono 85 metri. - Prendi anche la lunghezza.
- Vieni qui. - Franco!
- Dante. - Buongiorno.
- Tutto bene? - Si.
- Questo è Roberto. - Piacere.
- Puntiamo sui giovani. - Occorrono nuove energie!
Vai a fare le foto.
Sai la novità? Mi hanno messo la bomba.
- Come? - AI cementificio.
Bum! Tutta la fabbrica è crollata.
- Stai attento, Dante! - Lo Zio ha risolto tutto.
Avevo dimenticato di pagare un terreno che avevo comprato.
- Un'ingiunzione di pagamento? - Si.
- Allora riempiamo questa cava? - Si.
- Si, puoi dire allo Zio che va bene. - Va bene.
Però deve essere fatto bene, con terrazzamenti e roba solida...
...altrimenti l'Ente di bonifica rompe il cazzo!
Non ti preoccupare, tu l'hai svuotata e io la riempio.
Bisogna tagliare tutti i pezzi e sviluppare le taglie.
Di questi ne vogliono 120.
Il sei e il sette sono uguali.
Qui il raso è tagliato in sbieco. Tutto orlato a mano.
E' difficile?
I modelli non sono difficili, ce la posso fare.
800 capi in due mesi è la nostra richiesta.
La cifra di partenza è 50 euro a capo.
Avete visto i modelli. Valutate, fate le vostre offerte.
Vanno bene 30 euro in 30 giorni?
Non scendere di più.
E' alta moda.
45 euro in due mesi.
- Signora Zamarion? - Si? - 38 euro in 40 giorni.
Proposta interessante.
35 euro in 35 giorni. Ottima manodopera e serietà nella consegna.
- 30 euro in 30 giorni. - Ma come fai?
VoCI CONFUSE
Perfavore! State calmi, percortesia!
Abbiamo detto 30 euro in 30 giorni?
A questo punto... 28 euro in 30 giorni.
- 30 euro in 25 giorni. - Ma...
Non posso perdere questa gara!
Venite, ho aperto Io spumante!
- Stanno venendo? - Penso proprio di no.
- Perchè? - Perchè?
5 giorni in meno per la consegna! Dobbiamo fare gli straordinari...
...lavorare di notte... - Che c'è di strano?
- Parlano di straordinari. - Glieli paghiamo!
Mi perdo per un po' di straordinario?
- Come l'altra volta? - Questa volta è sicuro.
- Non si fidano più. - Lo so.
- Ti avevo detto di parlarci tu. - Fallo tu, per favore.
Hai più confidenza, ti stimano di più. Fammi questo piacere.
Pasquale, non dirmi di no, parlaci tu.
Sai che ti voglio bene, dovrei farti una statua d'oro!
Vado giù dal ragioniere per i soldi.
Scusate, quanti sono?
- 10.000. - Sono pochi.
Mi serve almeno il doppio.
Siete in una situazione complicata.
Quella è una questione personale, questo è lavoro.
Tra due mesi mi pagheranno e riavrete i vostri soldi.
Se sono troppo pochi, me li porto via.
Signor Enzo, non fate cosi!
Sono pochi, me ne servono almeno il doppio!
Sono soldi sicuri! Ci guadagnate!
Riferirò.
- Intanto li prendete? - Senz'altro.
- Complimenti, signor Pasquale. - Grazie.
Ci siamo già visti ieri.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho problemi con il lavoro.
Vorrei entrare nell'alta moda.
Ma per me è molto difficile.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Tu sei un grande maestro.
Per me sei molto importante.
Puoi fare 10 lezioni agli operai della mia fabbrica?
Pago in contanti ogni lezione...
...2.000 euro.
Lavoreremo insieme e nessuno verrà a saperlo.
Solo noi due.
- Ho bisogno di aiuto. - Grazie.
Pensaci.
- E' arrivata la stoffa? - Vieni a vedere.
SPARI E SIRENE
Non ho niente!
Stai fermo!
Sono passati perforza dalla parte sua...
...altrimenti arrestavano prima me e poi quello là sotto.
Mi credi? C'erano tutti e tre quando ti ho chiamato.
Ho detto: "Controlla quest'auto, è sospetta."
- Questa è la roba nostra. - La pistola è la mia!
Controlla questa roba, devono essere 56.
Bravo, Totò, questo è per te.
- Grazie. - Ciao.
- Come si fa a lavorare con voi? - Te Io faremo sapere noi.
- Hai chiuso l'acqua? - Si.
- Posso aiutarti? - Sto asciugando. Ti bagneresti. - Non importa.
Vieni a vedere.
Attento a non scivolare.
- Esce dal pozzetto? - No, secondo me è dal tubo.
Attenta!
Cerca di chiuderla.
E' chiusa, ma è il tubo...
Ti aiuterei, ma...
- Che bella giornata! - Tirala tutta da una parte.
Io che pensavo di venire a bere un caffè!
- Visto che bel caffè? - Lo berrò la prossima volta!
Totò, tutto a posto?
- Posso salutare? - No, dovete andare via.
- Scendete con queste borse! - Un momento!
Dovete sbrigarvi!
Signora, tornate dentro.
- Che succede? - Tutto a posto. Andate.
Lucia!
Vieni più vicino.
- Come ti chiami? - Luigi.
- Hai paura? - No.
- Sicuro? - No.
Fatti vedere. Sei forte?
Si.
Fammi vedere quanto sei forte.
- Stai tremando. - No.
No?
SPARo
- Guarda quanto è forte questo ragazzo. - Vieni vicino a me.
- Hai paura? - Si.
Ora sei un uomo. Bravo!
Niente! Tutto a posto!
Quando mi sono fatto il piercing mi è venuta un'infezione.
Fai vedere.
Te Io vai a fare qui!
- Io vorrei farmelo sul sopracciglio. - Un cesso!
Qui è più bello, hai ragione.
Sta per piovere.
Tedesco!
- Sta passando un'automobile.
E' entrata.
Sta entrando.
Controlla quest'altra.
- Tutto a posto!
- Roberto... - Assessore... - Non ti preoccupare.
- Mio padre. - Molto piacere. - Molto piacere.
Vi assomigliate!
Sono contento che mio figlio lavori con voi, siete una brava persona.
E' un ragazzo in gamba.
- Lo so. Il lavoro è importante. - Certo.
- Io gli ho cercato un posto... - Dove lavorate?
In ospedale. In terapia intensiva. E' un brutto reparto.
Ho cercato anche per lui ma non ho conoscenze.
- Ora ha un buon lavoro. - Grazie a lei.
Sono io che vi ringrazio, lo avete cresciuto benissimo.
- Avete sempre lavorato a Napoli? - No, anche a Trieste...
...a Udine, a Venezia.
- Dove andiamo noi! - Si, gli ho detto qualcosa di Venezia.
E' eccitato, è la prima volta che va a Venezia.
Papà, noi dobbiamo andare.
- Abbiamo l'aereo. - Hai portato qualcosa? - La valigia.
Questa è la borsa della palestra! Arrivederci.
- Lo affido a lei, mi raccomando! - Ciao. - Ciao, Roberto.
- Quanto paga per Io smaltimento? - Oggi pago 50.
- La sua offerta? - Possiamo dimezzare i costi. 25 cent al chilo.
Buono! E'tutto legale?
Sono rifiuti tossici: Certificazioni, stoccaggio e trasporto.
Certificazioni, stoccaggio e trasporto.
- Ha portato un contratto da visionare? - Certo. Roberto...
L'intero ciclo di smaltimento finisce nelle discariche di Marcianise.
- Si figuri... - E' correttezza di informazione.
La ringrazio per la sua correttezza ma a me interessa che sia legale.
Può stare tranquillo.
Possiamo smaltire i rifiuti che la sua fabbrica produce in un anno.
- 800 tonnellate. - Si.
- Non è un problema. - Sono tante.
- Mi interessa smaltire. - Serviamo diverse aziende in questa zona.
- Si può informare. - L'ho già fatto.
- Siamo nella massima trasparenza. - Assolutamente!
- Per cosa usiamo i capannoni di Tevelora? - Pneumatici.
- Giusto. - Mettiamo nella cava i rifiuti della conceria? - No.
- Allora dove? - Controlla sul catalogo europeo.
Eccoli. 04. Sono tra i più pericolosi.
"Bagni di sgrassatura esauriti con solventi senza base liquida."
Non vanno bene.
Allora 411: "Rifiuti contenenti composti alogenati..."
"...da operazioni di confezionamento e finitura." -Va bene.
Lo mischiamo con il compost.
Il fertilizzante!
Restano fuori soltanto le terre di spazzamento di Milano.
- Le cave di San Felice? - Sono piccole.
- Io dico di no. Guarda. - Fammi vedere.
Sono piccole e neanche profonde. Non vanno bene.
Passo anche al porto. 10 contratti su 10.
E' vicino a te?
Passamelo, ci parlo io.
Monsieur Delage.
(in francese) Non è vero.
Sono ancora in viaggio. La prossima settimana.
Si.
Va bene. Arrivederci.
Gliel'ho detto io. E'tutto a posto.
Ciao.
- Ti piace viaggiare, Roberto? - Certo!
Viaggeremo ancora.
- Qui lavorano tutti sulle barche? - Tutti.
I vigili del fuoco, l'ambulanza, i funerali.
- Ne ho già visti due. - Anche i morti stanno sull'acqua!
Mamma mia, quante ne hanno!
Tienimi.
Non c'è niente!
- Non c'è niente? - No.
Mamma mia! Guarda che c'è!
E' come dicevi tu!
Guarda qui.
- Una Beretta 93. - Un Kalashnikov!
Guarda se sono cariche.
E' scarica.
Guarda, un M12!
Questa è la 921. Quel barbone!
Vediamo come mi taglia la testa!
Ci vuole tutta Casale di Principe! Tutti i casalesi!
Non mi tagli più la testa?
Ne metto due dentro?
- Non scordare quella di Nikita. - E la 38!
- Vuoi vedere? - Fammi vedere come spari.
Fammi vedere come spari.
Puntalo dall'altra parte!
Vai! Fammi vedere!
Cosi!
Tagliamo la testa ai colombiani!
- Continuate cosi, signora. - Va bene.
Va bene.
Con amore e sentimento.
- Pasquale, che cosa hai detto a tua moglie? - Di non aspettarmi.
- Io vado via. Hai bisogno di qualcosa? - No, grazie.
- Chiudi tu? - Si. - Ciao. - Buonanotte.
Xian.
PARLANo IN CINESE
- Signor Pasquale! - Xian. - La stavo aspettando.
- Eccomi. - Sono contento che sia venuto.
Prego.
PARLA IN CINESE
Si sieda.
Sta cucinando il pesce.
- Ecco. - Ho già mangiato.
E' un piatto tipico cinese.
Questo è appena fatto, è molto buono, carne con peperoni.
Ho già mangiato.
E' buono. Assaggia. Noi usiamo i bastoncini.
Hai mai provato?
Sono molto contento. Facciamo un brindisi.
Andiamo subito in fabbrica.
Signor Pasquale.
- No. - Come?
- Vieni. - No!
- Ho già messo un cuscino, è pericoloso. - No!
Questa cosa non deve saperla nessuno.
- E' meglio pertutti. - Mi mancherà l'aria.
No, c'è una piccola finestra.
Aprirò il finestrino perfar entrare più aria. Provi.
Scusi.
Siamo sicuri?
E' meglio pertutti, è una cosa pericolosa.
- Provi. - Qui c'è aria? - Si.
Apro il finestrino.
Prego, signor Pasquale, venga.
Ti stanno aspettando.
APPLAUSI
Sono tutti molto contenti.
Bella fabbrica, vero? Ci sono più di 80 persone.
- La signora... - Piacere. - Piacere. Prego.
PARLA IN CINESE
Grazie.
Sono emozionato.
Allora...
Perfare questo lavoro occorre molta pazienza...
LA RAGAZZA TRADUCE IN CINESE
E tanto amore.
- Come prima lezione... TRADUCE
...taglierò un corpetto.
TRADUCE
Cominciamo.
Bisogna fare attenzione quando si posizionano i modelli.
Si deve sistemare bene la stoffa.
Maria, stai dormendo?
Dove sono stato, in Cina?
Tutti mi facevano l'inchino.
"Maestro!"
Mi hanno chiamato "maestro"!
- Sai che i cinesi sanno cucinare? - I cinesi? - Si.
Hanno fatto una spigola buonissima.
C'erano scatole ovunque e mi hanno messo nel portabagagli!
- Parla piano, dorme! - All'andata e al ritorno.
Devo dormire un po'.
Tieni. Controlla. Devo dormire un paio d'ore.
Che sono questi soldi?
Dove li hai presi?
Ora devo dormire.
Ciro, aiutami a capire.
Stamattina ho parlato con mio figlio.
Ha detto: "Mamma, io vado via, divento scissionista."
- Davvero? - Si.
Tu che gli hai detto?
E' convinto!
Ha detto: "Siamo tanti..."
"...noi vinceremo la guerra, gli altri non sono nessuno."
Quale guerra? Quattro scemi fanno la guerra a noi?
Devi fermarlo.
La parte giusta è questa.
Hai visto che sta succedendo?
Ammazzano tutti i giorni!
Non dire niente a nessuno, neanche a tuo marito.
Non glielo dirò.
Quando esce che faranno? Si uccideranno padre e figlio?
No, tuo figlio resterà qui.
Faranno tutti una brutta fine.
Ma ti senti cosi sicuro? Io no.
Io si.
- Quando ci rivedremo io e te? - Quando cambierai parte.
Vuoi rimanere fedele? Rimanici!
Tu prendi una strada e io un'altra.
Ma possiamo anche andare a mangiare una pizza con gli amici.
Te lo ripeto... amico o nemico.
Ci conosciamo da tanti anni, perchè vai di là?
Ti ricordi quando eravamo compagni? Ora siamo nemici.
Io te Io dico, se non cambi parte, può darsi che ti ammazziamo.
O che tu ammazzi noi.
Siamo in guerra, ci sono morti tutti i giorni.
- Potevi restare con noi. - Che faccio con voi?
E' meglio che sto di là!
Ciao, Simone.
Vuoi un po' di Sambuca?
- Ora te ne vai, non ti preoccupare. - Ci vuole tempo.
- Apri gli occhi quando esci. - Grazie.
VoCI NoN UDIBILI
GRIDA E APPLAUSI
Gaetano, fallo vedere.
- E'troppo! - Hai ragione. - Enzo! - Dimmi.
Devo dirtelo io?
E' bellissima.
Mi piace!
Stai bene!
E' bella.
- A quanto stiamo? - 45 dosi. - Bene.
E' roba buona.
A quanto stiamo?
52. E quattro ce l'ha sempre quello.
Dopo vengo da te.
- Quanto? - 52. E quattro li ha quello.
Poi chiudiamo i conti.
Buonasera!
Ciao, bellissima!
- Ragazze! - Bella!
Alessia!
Che stai facendo? Scendi!
Non voglio vederti qui in mezzo!
Dobbiamo andare a piangere sotto a un carcere?
Mi basta quello che ho passato con tuo padre!
VoCI NoN UDIBILI
PARLANo IN FRANCESE
- Ha i documenti? - Sono aiuti umanitari? - Si.
- Tutto a posto, Roberto? - Si.
VoCI CONFUSE
Cos'è successo?
Mentre scaricavamo due bidoni si sono rovesciati sul camionista.
- Hai avvisato Io Zio? - No.
- Volevano chiamare l'ambulanza. - Ora risolvo io.
Paga i camionisti e mandali via.
- Chi porta i camion? - I negri non sono capaci?
- Sapete guidare? - No. - Non portano neanche la bicicletta!
Risolvo io.
- Non fargli toccare i camion, sono roba nostra. - Assolutamente!
- Non vi preoccupate. - Roberto, aspetta qui.
Hai sbagliato, ci hai fatto fare un lavoro che non si poteva fare!
E' capitato, ragazzi!
GRIDA CONFUSE
- Prendo quello rosso. - Lo voglio io! - Scegliete pure.